Right to Left Copying and Pasting of Periods and Parentheses

The Problem:

When copying and pasting parentheses and periods in right-to-left character sets, especially when they were positioned as the last character, these will be arranged in the wrong place, or will be flipped for some reason. The issue is very frequent when there is a mixture of English and Arabic, Urdu, etc.

Here is the text in Word:

2019 06 06 at 10 55 AM

I would select it, and then paste it into Storyline. Here is how it looked:

2019 06 06 at 10 54 AM

The Solution:

In Word, position the cursor just before (DSU):

2019 06 06 at 10 58 AM

Go to the Tab Insert, Symbols, More Symbols:

2019 06 06 at 11 00 AM

Select Special Characters, Right-to-Left Embedding, and the click on Insert:

2019 06 06 at 11 01 AM

Now, if you try the copy and paste again, it should work as expected:

2019 06 06 at 11 03 AM

Note: this could also work for many other characters and for many other tools, i.e. InDesign, PowerPoint, etc.

Word count differences between Word, Trados 2007, 2011, 2014 & 2015

How many times has a word count being questioned? Well, it is not just a matter of what parser and settings have been used, but also the amount of considerations and exceptions in place. Here, these guys tried to explained it and they did a very good job while at it:

https://tradoshelp.wordpress.com/2011/06/20/word-count-differences-between-trados-studio-and-trados-2007

http://multifarious.filkin.com/2012/11/13/wordcount