Here is the list of some notable CAT tools out there: http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation#Some_notable_CAT_tools
Find below the ones that run native in OS X (some might require Java), not online or via a virtual machine:
Open Language Tools
- 500 EURO (Studio Version)
- 200 EURO
Heartsome (TMX Editor)
So, how and where is that option to perform inconsistency translation checks in Passolo 2011?
Open your package/project and go to String
Click on Check… and click on Options…
You will need to select one or both of these options depending on your needs:
Inconsistent translation: There is a pre-translation available for the source string, but this does not correspond with the translation used.
Inconsistent translation within project: The same logic as above applies, but it is not only VS the available TM, but also a cross check within files.